「寻找自己」之《身为“华语系人”》

王颖婷《身为“华语系人”》

只要向别人说起认同这回事，我们常常都需要解释，不管是不是乐意的，还是说话的对象能不能明白。就像我到台湾留学的朋友，老是在费劲地一遍又一遍地告诉台湾朋友，为什么我们是“马来西亚人”，不过你们不可以简称我们为“马来人”。为什么我们会讲“华语”，为什么“华语”是“华语”而不是“国语”，也不是“普通话”。我们都要解释，因为我们的认同是我们的，别人误会了，这认同就不一样了，我就不是认同里的人了。

对于在新加坡留学的我，解释最多的，一定是关于主修“中文系”这件事。

记得一开始选择了这个“身份”，回到马来西亚，跟同学聚餐时他们总要说：“字不会写？neh，问读华语系的！”当下，不知是喜是悲，我都想流泪！但是我还是要跟他们说：“我又不是字典，还有，我是读中文系的”。

其实，我也不明白为什么不让他们讲“读华语系”，特别是在新马一带，我们用“华语”这个词不是更加道地吗？我不知道。当时我解释是因为我对“华语系”这个词有点不安，觉得不恰当，但又说不出哪里不对，只是觉得自己划定的认同被别人改了名，像熟悉的餐厅换了装潢，就是不一样。

又过了几个月，在学校的路上一些做问卷调查的同学问我读什么系，我说“Chinese Studies”，他们用诧异的眼神看着我问：“有这样的系？是读什么的？你以后要当老师吗？那你的华语不是很好？”

在一连串的疑问底下，我又想起朋友说：“妳是读华语系的”。

一开始我都非常积极地回答这些不断重复的问题，哪怕是不熟悉的人，我也要语重心长地向他们解释。的确，我们需要解释，因为我们的认同是我们的，不是你以为的。后来我才明白，原来我们不需要解释，因为不论你是否明白，我们的认同都还是我们的。

直到现在，朋友们依然会说我是读“华语系”的。然而，我却笑了。

【评语】

中文、华语、国语，还是普通话，虽是地域用语的不同，但在身份认同上却是有差异的。坚持你个人相信的认同。

问你问题的人，有的出于好奇，有的想要了解。前者你无需满足其好奇心，后者若有心自己会去寻找答案。

书写，就是寻找认同的过程，持续书写，找到自己的声音，认同感就会呈现在你的文本中。